1.jpg

2.jpg

跟着非遗

游南京

เที่ยวชมมรดกทางวัฒนธรรมที่หนานจิง
南京是中国四大古都之一,南京还是一座充满文化气息的城市,悠久的历史给这座城市留下了丰富的文化遗产。曼谷中国文化中心携手南京市文化和旅游局,在中心社交媒体平台推出“云·游中国”系列之“魅力南京”线上特展,本期邀您跟着非遗游南京!

3.jpg

Day1:游览世界文化遗产【明孝陵景区】,了解明初历史;走进【南京市民俗博物馆(甘熙宅第)】,一览清代古民居,开启南京非遗之旅,现场可体验“秦淮灯彩、南京剪纸、南京绒花”等手工项目,若周末还能碰上一段“南京白局”的现场说唱;
โปรแกรมท่องเที่ยววันแรก เยี่ยมชมมรดกโลกทางวัฒนธรรม (เขตท่องเที่ยวสุสานหลวงหมิงเซี่ยว) ทำความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ในช่วงราชวงศ์หมิงตอนต้นที่มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมและประเพณีพื้นบ้านของหนานจิง

4.jpg

ก้าวสู่พิพิธภัณฑ์ประเพณีพื้นบ้านหนานจิง (จวนเดิมของตระกูลกานซี) ที่นี่เราจะได้เห็นบ้านเรือนในสมัยราชวงศ์ชิง ถือเป็นจุดเริ่มต้นทริปมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมหนานจิง สามารถสัมผัสกับงานฝีมือต่างๆ เช่น โคมไฟฉินหวย การตัดกระดาษสไตล์หนานจิง การประดิษฐ์ดอกไม้กำมะหยี่สไตล์หนานจิงฯลฯ หากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณจะได้ฟังการขับร้อง “หนานจิงไป๋จวี๋”
南京市民俗博物馆(甘熙宅第)
พิพิธภัณฑ์ประเพณีพื้นบ้านหนานจิง

(จวนเดิมกานซี)

5.jpg

6.jpg

甘熙宅第(南京市民俗博物馆)始建于清嘉庆年间,是南京现有面积最大,保存最完整的私人民宅。
จวนเดิมกานซี สร้างขึ้นในช่วงรัชศกเจียชิ่ง สมัยราชวงศ์ชิง เป็นบ้านโบราณส่วนตัวที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์และมีเนื้อที่ใหญ่ที่สุดในหนานจิง
秦淮灯彩
โคมไฟฉินหวย

7.jpg

8.jpg

9.jpg

南京彩灯,又名花灯。“正月十五闹花灯”,是南京传统的习俗,用以表达祝贺太平盛世和为子孙们祈求美好幸福生活的心愿。

南京剪纸
ศิลปะตัดกระดาษสไตล์หนานจิง

10.jpg

南京剪纸是古老的民间艺术之一,是世界非物质文化遗产。一种镂空艺术在视觉上给人以透空的感觉和艺术享受。据史书可考,明代已流传民间。

南京绒花
ประดิษฐ์ดอกไม้กำมะหยี่สไตล์หนานจิง

11.jpg

南京绒花 绒花的起源于唐朝,象征着青春永驻,绒花和汉语中的“荣华”谐音,是富贵文化的代表。
การประดิษฐ์ดอกไม้กำมะหยี่สไตล์หนานจิง นิยมในราชวงศ์ถัง พ้องเสียงกับคำว่า "Ronghua" หมายถึงร่ำรวยและมีฐานะสูง

南京白局
ไป๋จวี๋หนานจิง

12.jpg

南京白局是元曲曲牌中的“南京调”是白局的古腔本调,已有七百多年的历史,唱腔丰富多彩,所以又有“百曲”之称。

葫芦画
การเขียนภาพบนน้ำเต้า

13.jpg

葫芦画起源于宋代,兴盛于清康熙年间。南京民俗博物馆内的非遗传承人“金陵葫芦张”,坚持葫芦画创作二十年。
การเขียนภาพบนน้ำเต้า มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่นิยมในรัชสมัยคังซี มีผู้สืบทอดมุ่งมั่นสร้างสรรค์งานฝีมือแขนงนี้เป็นเวลากว่า 20 ปี

金陵竹刻
ไม้ไผ่แกะสลักจินหลิง

14.jpg

ไม้ไผ่แกะสลักจินหลิง ภาพพิมพ์ไม้ตรุษจีนเถาฮวาอู้ งดงามหลากสีสัน การแกะสลักประณีต

微雕

การแกะสลักขนาดเล็ก

15.jpg

微雕,雕刻时,肉眼看不到字,全凭感觉运力。2007年,南京微雕被南京人民政府列入到首批南京市非物质文化遗产名录。
การแกะสลักขนาดเล็ก ตอนแกะสลักไม่สามารถมองเห็นด้วยตาเปล่าของคุณจำเป็นต้องใช้แว่นขยายช่วยทำ ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของช่างฝีมือ ในปี 2007 การแกะสลักขนาดเล็ก ได้ขึ้นบัญชีมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมหนานจิงกลุ่มแรก
中午在【清真绿柳居菜馆】品尝名点美食;下午前往【夫子庙秦淮风光带】,临河驻足,听一听“江南贡院的故事”和“桃叶渡的传说”。
ตอนกลางวันได้ลิ้มรสอาหารมุสลิมที่ภัตตาคารบ้านกรีนวิลโลว์ ตอนบ่ายๆ เดินทางไปยังวัดฟูจื่อในเขตทิวทัศน์แม่น้ำฉินหวย และหยุดพักที่ริมแม่น้ำเพื่อฟังเรื่อง “สภาสอบคัดเลือกปัญญาชนเข้ารับราชการเขตหนานจิง และ “ตำนานท่าเรือเถาเย่”

绿柳居菜馆

ภัตตาคารบ้านกรีนวิลโลว์

16.jpg

绿柳居菜馆创建于1912年,经营正宗素菜而闻名,三丝素刀鱼、金陵岁菜、素肉松是店里的招牌名菜。
ภัตตาคารบ้านกรีนวิลโลว์ ก่อตั้งขึ้นในปีพ.ศ. 2455 มีชื่อเสียงด้านอาหารมังสวิรัติแท้ๆ

夫子庙
ศาลฟูจื่อ

17.jpg

夫子庙 (南京市)陈国曦 摄
Photo by Chen GuoXi
夫子庙秦淮河风光
ทัศนียภาพแม่น้ำฉินหวย

18.jpg

在【乌衣巷】聆听 “金陵琴派”的古琴音韵,于【中华门瓮城】与【门东历史文化街区(老门东)】之间寻走一段【南京城墙】,一睹世界第一城垣的奇巧与壮观,在门东巷里探访传统非遗手工艺人,傍晚可品尝“秦淮小吃”和各式美味,夜幕下走进芥子园听一处地方戏。

中国古琴艺术(金陵琴派)
สำนักพิณจีนจินหลิง

19.jpg

จากนั้นไปฟังดนตรีพิณจีนโบราณจาก “สำนักพิณจีนจินหลิง” ที่ “ซอยอู่อี” ชื่นชมความมหัศจรรย์และความสง่างามของกำแพงเมืองแห่งแรกของโลก เยี่ยมเยือนช่างหัตถกรรมมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมภายในซอยเหมินตง ส่วนตอนพลบค่ำไปลิ้มรส “อาหารกินเล่นขึ้นชื่อของหนานจิง” และ ของอร่อยอีกหลากหลายชนิด ในช่วงกลางคืนเข้าไปเดินเล่นในสวนมัสตาร์ดเพื่อฟังงิ้วท้องถิ่น

秦淮河畔的南京小吃
อาหารขึ้นชื่อริมแม่น้ำฉินหวย

20.jpg

秦淮灯会
เทศกาลโคมไฟฉินหวย

21.jpg

22.jpg

23.jpg

秦淮灯会 在每年春节至元宵节期间举行,每年持续50多天,是首批国家级非物质文化遗产。若逢农历新年“秦淮灯会”上可提上一盏秦淮花灯,许下一个新春愿望。

เทศกาลโคมไฟฉินหวยจัดขึ้นทุกปี นับเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้กลุ่มแรกของชาติหากจัดตรงกับวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจีน จะมีงาน “เทศกาลโคมไฟฉินหวย” สามารถนำโคมไฟฉินหวยติดไม้ติดมือมาขอพรปีใหม่กันได้

标签: 泰语

添加新评论